栃木県の情報サイト|おっとっとちぎ

みんなの栃木弁(あいうえお)

栃木弁の情報をたくさんの方からいただきました。本当にご協力ありがとうございます。

みんなの栃木弁「あ行」となります。
※当サイトでは調査しておりませんのであらかじめご了承ください


あおなじみ

意味:青あざが出来ること

使用例文
栃木弁:「あーいてー!足思いっきりぶつけた。あおなじみになるなこりゃ」
標準語:「あーいてー!足思いっきりぶつけた。ぶつけたところがあおくなるなこりゃ」
びりん様情報提供ありがとうございました。

あったらもんだ

意味:もったいない

使用例文
栃木弁:「まだ使えんべよ、あったらもんだぜぇ」
標準語:「まだ使えるからもったいないでしょ」
しお様情報提供ありがとうございました。

あっつく

意味:あそこ

使用例文
栃木弁:「あっつくの家の人はみんないい人だよ」
標準語:「あそこの家の人はみんないい人だよ」
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

あっぺ

意味:(幼児語)汚い

使用例文
栃木弁:(排水口を触ろうとする子供に)「あっぺ!」
標準語:「汚いよ」
黒磯市民様情報提供ありがとうございました。

あっぽ

意味:もち

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
おかん様情報提供ありがとうございました。

あとしり

意味:後ろをついてくる

使用例文
栃木弁:「知らない犬があとしりあとしりついてくんだよ~」
標準語:「知らない犬が後ろをついてくるんだよ~」
※あとしりあとしりと2回繰り返すことが多かったような気がします。
すの~様情報提供ありがとうございました。

あまらす

意味:意味:のこす

使用例文
栃木弁:「お弁当をあまらしてきた」
標準語:「お弁当を残してきた」
栃木様情報提供ありがとうございました。

あみさげ(編み下げ)

意味:三つ編み

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
あっこ様情報提供ありがとうございました。

あんだんべ?

意味:あるんでしょう?

使用例文
栃木弁:「行ったこと、あんだんべ?」
標準語:「行ったこと、あるんでしょう?」
※オメ、ディズニーランド行ったこと、あんだんべ? スゲーなあ!・・・という感じに使用します。
やなちゃん様情報提供ありがとうございました。

あんちょ

意味:女性器のこと

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
kaz様情報提供ありがとうございました。

いきあう

意味:会う

使用例文
栃木弁:「今日初めて○○さんといきあった」
標準語:「今日初めて○○さんと会えた」
うかのすずめ様情報提供ありがとうございました。

いごう

意味:行こう

使用例文
栃木弁:「ねぇ、いごうよー」
標準語:「ねぇ、行こうよー」
ご意見:今は多分、使ってはいませんが、東京で使っていたら、面白がられた記憶があります。
うかのすずめ様情報提供ありがとうございました。

いしこい

意味:使えない、ダメなもの

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
もりし様情報提供ありがとうございました。

いしゃさま

意味:病院

使用例文
栃木弁:「いしゃさま、行ってきな」
標準語:「病院行ってきな」
obiwankenobi様情報提供ありがとうございました。

いじくる

意味:さわる

使用例文
栃木弁:「へたげにいじくってっと、だめんなっちまーぞ」
標準語:「あまりさわるとダメになっちゃうぞ」
もとぶ様情報提供ありがとうございました。

いじやける

意味:腹が立つ

使用例文
栃木弁:「思い通りにいかなくて、いじやけるよ!」
標準語:「思い通りにいかなくて腹が立つよ!」
ユウ汁様情報提供ありがとうございました。

いってみる

意味:お暇しましょう、帰りましょう、さようなら

使用例文
栃木弁:「そろそろ行ってみますね」、「んじゃ行ってみるね」
標準語:「そろそろお暇しましょう」、「それじゃぁ帰るね」
ご意見:生まれも育ちも埼玉県な息子は栃木に帰省すると完全アゥエイ
帰るときに「行ってみる」と言うのがとても違和感があるそうなです。だけど他になんて言いますかね?
管理人より:なるほど~確かに帰るのに行くのは矛盾していますが今まで普通に使ってました(笑)
生まれも育ちも宇都宮様情報提供ありがとうございました。

いなぴかり

意味:稲光

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
みっしょん様情報提供ありがとうございました。

いやっ、どーぅっ(も)

意味:感嘆詞、びっくりした時に出る言葉、標準語に訳せない微妙なニュアンス

使用例文
栃木弁:A:「○○さんげのせがれがよぅ、東大さ受かったんだど」 B:「いやっ、どーぅっ。すごかんべなぁ」
標準語:A:「○○さん家の息子さんが、東大に受かったんですって」 B:「えぇー??(驚いた感嘆詞) すごいですね」
黒磯市民様情報提供ありがとうございました。

ういすぎー

意味:ノコギリクワガタ

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
ウォーレス様情報提供ありがとうございました。

うすずらふく

意味:ぼんやりしている・上の空

使用例文
栃木弁:「うすずらふいて聞いてっからだよ!」
標準語:「ぼ~として聞いているからだよ!」
どんぶり様情報提供ありがとうございました。

うっかける

意味:折れた

使用例文
栃木弁:「このおもちゃうっかけてる〜」
標準語:「このおもちゃ折れてる〜」
2児のママ様情報提供ありがとうございました。

うでる

意味:茹でる

使用例文
栃木弁:「カキ菜をうでた」
標準語:「カキ菜を茹でた」
うかのすずめ様情報提供ありがとうございました。

うら

意味:後ろ

使用例文
栃木弁:「車のうらに乗って!」
標準語:「車の後ろに乗って!」
栃木弁:※球技で「うらだ!うらに投げろ!」
標準語:※球技で「後ろだ、後方に投げろ!」
とむ様情報提供ありがとうございました。

うんまい

意味:美味しい

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
yuki様情報提供ありがとうございました。

えんがみた

意味:大変だった。もうあんな想いするのは御免だ。

使用例文
栃木弁:「渋滞でトイレ行けなくて えんがみた」
標準語:「渋滞でトイレ行けなくて 大変だった」
栃木弁:「玄関開けておいたら、家の中に蛇が入ってきてえんがみた」
標準語:「玄関開けておいたら、家の中に蛇が入ってきてそれはそれは大変だった」
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

おいんと

意味:座る

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
あい様情報提供ありがとうございました。

おおかん

意味:大通り 主街道

使用例文
栃木弁:「我が家は おおかんにある」
標準語:「我が家は 主街道の所にあります」
醤油屋の娘様情報提供ありがとうございました。

おがめなはりゃすな

意味:おかまいなく

使用例文
栃木弁:「おがめなはりゃすな」
標準語:「おかまいなく」
※お茶などを出して再度お注ぎしようとしたときに使う
ところさぶやん様情報提供ありがとうございました。

おがって

意味:台所

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
かーか41様情報提供ありがとうございました。

おこれ

意味:くださいな

使用例文
栃木弁:「お〜ばちゃん、これ、おーこれ!」
標準語:「おばさーん、これ、くださいなー!」
子供のころ、駄菓子屋に行ってお店のおばちゃんが奥の方にいると、「お〜ばちゃん、これ、おーこれ!」と、手に商品を持って大きな声で言っていました。
やなちゃん様情報提供ありがとうございました。

おさい

意味:おかず

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
kanmaesaiko様情報提供ありがとうございました。

おささる(押ささる)

意味:意図せず押すこと

使用例文
栃木弁:「壁に寄りよっかかったら、火災報知機のボタン押ささっちゃって警報が鳴ってえんがみた」
標準語:「壁に寄りかかったら火災報知機のボタンを意図せず押しちゃって警報が鳴って大変だった」
※おささっちゃた場合、悪気や故意にやったつもりはないので仕方ない、誰でもそういうことはあるという理解を得やすい。
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

おさまえる

意味:押さえる

使用例文
栃木弁:「ちっとここおさまえとこれ」
標準語:「ちょっとここ押さえててちょうだい」
ご意見:お久しぶりです!ご無沙汰してしまいましたが、一段と見やすくなっていてビックリしました。コロナの影響もありしばらく栃木へ帰省は難しいかなと思います。いつか落ち着いたら栃木に帰って堂々と栃木弁しゃべりたいです!しかし栃木弁は語彙を短くしたり(燃やす→「もす」みたいな)、又は「おさまえる」のように余計な?文字が入っていたりと、ある意味おもしろいです。また思い出しましたらお邪魔したいと思います。コロナに負けずにお元気で乗り切って下さいね!
管理人より:すの~様いつも情報提供ありがとうございます。早く栃木に戻ってこれると良いですね!コロナ禍で何かと大変ですがお互い元気で過ごしてゆきたいですね。
すの~様情報提供ありがとうございました。

おしゃらく

意味:オシャレ

使用例文
栃木弁:「あ〜ら今日はおしゃらくしてんじゃないんけ?」
標準語:「今日はお洒落ですね」
はやみぽこみち様情報提供ありがとうございました。

おしゃんこら

意味:座る

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
※よく、おじいちゃん、お婆ちゃんが、幼児、乳幼児に言う言葉。
あゆーま様、Hannai様情報提供ありがとうございました。

おしゃんこら

意味:大人しくいる様子

使用例文
栃木弁:「なんだか今日は、おしゃんこらしてんなぁ」
標準語:「なんだか今日は、おとなしくしてるな」
もとぶ様情報提供ありがとうございました。

おじやん・おばやん

意味:おじさん・おばさん

使用例文
栃木弁:「今日は〇〇町のおじやんとパーマ屋のおばやんに行き会ったよ」
標準語:「今日は〇〇町のおじさんとパーマ屋のおばさんに会ったよ」
※こんな感じで、親戚ではない知り合いの年上の方のことで親しみを込めて使っています。ただ、本人に面と向かっては使わず、第三者との会話の中で使います(私の場合)。
すの~様情報提供ありがとうございました。

おずもり

意味:終わり

使用例文
栃木弁:「もう、おずもりだ」
標準語:「もう、終わりだ」
県南です様情報提供ありがとうございました。

おちゃぶら

意味:お茶の生垣、お茶畑

使用例文
栃木弁:「あすこのおおちゃぶら」
標準語:「あそこのお茶の生垣」
CATLION様情報提供ありがとうございました。

おつけ

意味:お味噌汁

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
はみちゃん様情報提供ありがとうございました。

おっかかる

意味:寄り掛かる

使用例文
栃木弁:「壁におっかかっていた」
標準語:「壁に寄り掛かっていた」
うかのすずめ様情報提供ありがとうございました。

おっかく

意味:折る

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
しー様情報提供ありがとうございました。

おっこちた

意味:物が落ちる事

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
うさぎ様情報提供ありがとうございました。

おっこむ

意味:取り込む

使用例文
栃木弁:「ちょっと洗濯物おっこんどいて~」
標準語:「ちょっと洗濯物取り込んでおいて~」
柴田様情報提供ありがとうございました。

おっちゃす

意味:おしつぶされる

使用例文
栃木弁:「車に挟まれておっちゃされた」
標準語:「車に挟まれて押しつぶされた」
麻呂様情報提供ありがとうございました。

おっちょれる

意味:折れる

使用例文
栃木弁:「こないだ あすこで つっ転んで 右腕が 折っちょれちったよ」
標準語:「こないだ あそこで転んで右腕が折れちゃったよ」
みっしょん様情報提供ありがとうございました。

おっつける

意味:押しつける

使用例文
栃木弁:「そうやって俺に面倒くさい仕事おっつけんだから」
標準語:「そうやって俺に面倒くさい仕事押しつけるんだから」
栃木弁:「この穴からネズミが出てっ来っから、石っころおっつけておけ」
標準語:「この穴からネズミが出て来るから、石を押しつけておけ」
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

おっとばす

意味:追い払う、突き飛ばす

使用例文
栃木弁:「ハエさうるせぇから、おっとばしとごれ」
標準語:「ハエがうるさいから、追い払ってください」
もとぶ様、しー様情報提供ありがとうございました。

おっぱなす

意味:手を離す 開放する

使用例文
栃木弁:「さっきのお客さん、あの品物ずっと手に持ってたから、買ってくれるんかなと思ってたんだけんど、結局、おっぱなしで何も買わなかった」
標準語:「さっきのお客さん、あの品物ずっと手に持っていたので、買ってくれるのかと思ったけど、結局、手を離してしまい何も買わなかった」
※他に、鳩を空におっぱなす。とかあります。私の姑がよく口にしていたインパクトの強い言葉です^ ^
うかのすずめ様情報提供ありがとうございました。

おてしょ

意味:お皿

使用例文
栃木弁:「おてしょもってこ」
標準語:「お皿持ってきて」
ぺーべーへー様情報提供ありがとうございました。

おどむ

意味:淀む

使用例文
栃木弁:「下さおどんじまっからよーくとかんましとけ」
標準語:「下に淀んでしまうからよく掻き回しといて」
黒磯市民様情報提供ありがとうございました。

おともり

意味:子守り

使用例文
栃木弁:「情報のご提供お待ちしております
標準語:「情報のご提供お待ちしております
すの~ 様情報提供ありがとうございました。

おにむし

意味:クワガタ

使用例文
栃木弁:「大きいおにむし 捕まえた!」
標準語:「大きいクワガタ捕まえた!」
とむ様情報提供ありがとうございました。
使用例文2
栃木弁:「おお~これは、これは、おにむしじゃ~」
標準語:「あ!これ、クワガタだー」
味噌たん様情報提供ありがとうございました。

おのばえ

意味:野生の(植えたものでなく、勝手に生えた)

使用例文
栃木弁:「このニラはおのばえだな」
標準語:「これは野生のニラだな」
ふくだ様情報提供ありがとうございました。

おばんかたです(お晩かたです)

意味:今晩は(こんばんは)※夜の挨拶のこと

使用例文
栃木弁:「おばんかたです」「ばんかた行くから待ってな」
標準語:「今晩は」「夜行くから待っててね。」
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

おひかりする

意味:(稲妻が)光っている

使用例文
栃木弁:「らいさまがおひかりしてら」
標準語:「稲妻が光っている」
すの~様情報提供ありがとうございました。

おらじ

意味:我が家

使用例文
栃木弁:「あしたおらじにはっこ」
標準語:「あした家(我が家)においで」
ぺーべーへー様情報提供ありがとうございました。

おわす

意味:終わらせる

使用例文
栃木弁:「明日までに宿題おわしてこいよ」
標準語:「明日までに宿題終わらせてきてね」
K5様情報提供ありがとうございました。

おんつぁま

意味:叔父 伯父

使用例文
栃木弁:「挨拶は”おんつぁま”にお願いすっぺ!」
標準語:「挨拶は、叔父(伯父)さんにお願いしましょう」
ぺーべーへー様情報提供ありがとうございました。

おんつぁれる

意味:怒られる(叱られる)

使用例文
栃木弁:「悪いことすっと、おまわりさんにおんつぁれっかんな」
標準語:「悪いことするとおまわりさんに怒られるからな」
まちゃこふ様情報提供ありがとうございました。

 

 


「これも栃木弁だべ!」
「ほかにもこんな意味もあるべ!」
「こんな感じで実際に使ってるべ!」

と、言う方是非是非情報をお待ちしています。
特に「使用例」が不足しているのでご協力どうぞよろしくお願いします。

PAGETOP
Copyright © おっとっとちぎ All Rights Reserved.